발주처
bên đặt hàng
[bal-ju-ch'ŏ]
한자 분해
뜻
한국어 의미
제품이나 서비스의 주문을 내는 기관 또는 기업을 의미합니다. 수출 거래에서는 해외 바이어가 발주처가 되며, 발주서(Purchase Order)를 통해 공식적으로 주문을 합니다. 발주처의 요구사항, 납기, 결제 조건 등을 정확히 파악하는 것이 납품 성공의 핵심입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cơ quan đặt hàng hoặc yêu cầu
사용 맥락
계약, 거래
통역 예문
발주처에서 추가 요청이 있습니다.
Có yêu cầu bổ sung từ bên đặt hàng.
발주처가 어디야?
Bên đặt hàng là ai?
발주처로부터 정식 발주서(PO)를 수령한 후 생산을 개시하겠습니다.
Chúng tôi sẽ bắt đầu sản xuất sau khi nhận được đơn đặt hàng chính thức (PO) từ bên đặt hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
발주처와 수주처를 혼동
→ 발주처는 주문을 '내는' 곳, 수주처는 주문을 '받는' 곳
발주(發注)는 주문 발송, 수주(受注)는 주문 접수를 의미합니다.
- ✗
발주처의 구두 요청을 공식 주문으로 간주
→ 공식 발주서(PO: Purchase Order)를 받아야 정식 주문으로 처리
구두 약속은 법적 효력이 약하므로, 반드시 서면 발주서를 확보해야 합니다.
문화 노트
한국 기업 간 거래에서는 발주서가 계약의 시작점이며 매우 중시됩니다. 베트남 바이어의 경우, 구두 약속 후 공식 발주서 발행이 지연되는 경우가 있으므로, 서면 확인을 꼭 받는 것이 중요합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.발주처 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기