박람회
triển lãm/hội chợ
[bang-nam-hoe]
한자 분해
뜻
한국어 의미
다양한 산업의 제품, 기술, 서비스를 한 장소에 모아 전시하고 홍보하는 대규모 행사입니다. 무역박람회(trade fair), 전시회(exhibition), 엑스포(EXPO) 등으로 구분되며, B2B 비즈니스 기회를 창출하는 핵심 플랫폼입니다. KOTRA, KINTEX, COEX 등이 한국의 주요 박람회 운영 기관/장소입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sự kiện quy mô lớn trưng bày nhiều sản phẩm và công nghệ
사용 맥락
전시회, EXPO
통역 예문
이번 박람회에 참가합니다.
Chúng tôi tham gia triển lãm lần này.
올해 박람회는 언제야?
Triển lãm năm nay diễn ra khi nào?
제7회 한-베 뷰티 박람회가 호치민시 SECC에서 개최될 예정입니다.
Hội chợ Sắc đẹp Hàn-Việt lần thứ 7 dự kiến được tổ chức tại SECC, TP. Hồ Chí Minh.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
박람회와 전시회를 완전히 같은 의미로 사용
→ 박람회는 대규모 종합 행사, 전시회는 특정 분야 중심의 전시 행사
박람회(博覽會)는 '넓게 보는 모임'이라는 뜻으로 규모가 크고, 전시회는 특정 산업에 집중합니다.
- ✗
베트남어 'triển lãm'과 'hội chợ'를 구분하지 않음
→ 'triển lãm'은 전시회, 'hội chợ'는 시장/박람회 성격이 강함
통역 시 맥락에 따라 적절한 베트남어 표현을 선택해야 합니다.
문화 노트
한국은 KOTRA를 통해 해외 박람회 참가를 적극 지원하며, 베트남에서 열리는 K-Beauty EXPO, Vietnam EXPO 등에 한국 기업의 참가가 많습니다. 한-베 비즈니스에서 박람회는 신규 거래처 발굴의 가장 효과적인 채널입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.박람회 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기