등록
đăng ký
[dŭng-nok]
한자 분해
뜻
한국어 의미
박람회나 행사에 참가하기 위해 개인 정보와 참가 의사를 공식적으로 접수하는 절차입니다. 사전 등록(온라인 접수)과 현장 등록으로 나뉘며, 사전 등록 시 할인 혜택이나 우선 입장이 가능한 경우가 많습니다. 참가업체 등록과 참관객 등록은 절차와 조건이 다릅니다.
Nghĩa tiếng Việt
Đăng ký tham gia sự kiện
사용 맥락
행사 참가
통역 예문
사전 등록하셨습니까?
Quý vị đã đăng ký trước chưa?
등록은 어디서 해?
Đăng ký ở đâu?
사전 등록은 공식 홈페이지를 통해 진행하시며, 등록 확인 이메일을 받으시면 완료입니다.
Đăng ký trước được thực hiện qua trang web chính thức, và khi nhận được email xác nhận đăng ký thì hoàn tất.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
등록과 신청을 같은 의미로 혼용
→ 신청은 요청 단계, 등록은 확정·접수 단계로 구분
참가 신청 후 승인·결제가 완료되면 '등록 완료'가 됩니다.
- ✗
사전 등록 없이 현장에서 등록하려다 입장 지연
→ 대부분의 박람회는 사전 등록을 권장하며, 현장 등록은 대기 시간이 길 수 있음
사전 등록하면 현장에서 바코드나 QR코드로 신속하게 입장할 수 있습니다.
문화 노트
한국 박람회에서는 온라인 사전 등록 시스템이 잘 갖추어져 있습니다. 베트남 바이어가 한국 박람회에 참가할 때는 KOTRA를 통한 초청 등록이 일반적이며, 비자·항공·숙박 지원까지 받을 수 있는 프로그램도 있습니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.등록 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기