부스
gian hàng
[bu-sŭ]
뜻
한국어 의미
박람회나 전시회에서 개별 업체가 제품을 전시하고 방문객을 맞이하는 독립된 공간입니다. 표준부스(기본 구성), 독립부스(자체 시공), 코너부스(모퉁이 위치) 등으로 구분됩니다. 부스 크기는 보통 3m x 3m(9㎡)를 1부스 단위로 하며, 위치와 크기에 따라 참가 비용이 달라집니다.
Nghĩa tiếng Việt
Không gian trưng bày sản phẩm tại triển lãm
사용 맥락
전시 참가, 설치
통역 예문
부스 위치가 어디입니까?
Vị trí gian hàng ở đâu?
우리 부스 어디에 있어?
Gian hàng của chúng ta ở đâu?
독립부스(6m x 6m) 시공 도면을 사전에 제출해 주시기 바랍니다.
Xin vui lòng nộp bản vẽ thi công gian hàng độc lập (6m x 6m) trước.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
부스와 스탠드를 같은 것으로 혼용
→ 부스는 개별 전시 공간, 스탠드는 전시대/진열대를 의미할 수 있음
영어권에서는 stand가 부스를 의미하기도 하지만, 한국어에서 부스와 스탠드는 다른 개념으로 쓰입니다.
- ✗
부스 설치 비용을 참가비에 포함된 것으로 오해
→ 참가비와 부스 시공비(독립부스)는 별도이며, 표준부스는 기본 구성만 포함
독립부스를 선택하면 설계·시공·해체 비용이 추가로 발생합니다.
문화 노트
한국 박람회에서 부스 위치 선정은 매우 중요하며, 입구 근처나 메인 통로 앞의 부스가 가장 선호됩니다. 한-베 무역 박람회에서는 한국관(Korea Pavilion)이 별도로 마련되는 경우가 많아, 한국 기업들이 모여서 시너지를 냅니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.부스 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기