바이어매칭
kết nối người mua
[ba-i-ŏ-mae-ch'ing]
뜻
한국어 의미
수출업체(셀러)와 해외 구매업체(바이어)를 사전에 매칭하여 1:1 상담 기회를 제공하는 서비스입니다. KOTRA, 중소벤처기업부 등이 주관하며, 바이어의 관심 품목과 셀러의 제품을 분석하여 최적의 매칭을 진행합니다. 박람회 기간 중 또는 별도 수출상담회로 운영됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Dịch vụ kết nối giữa nhà xuất khẩu và nhà nhập khẩu
사용 맥락
수출상담회, B2B
통역 예문
바이어매칭 일정을 확인해 주세요.
Xin hãy kiểm tra lịch kết nối người mua.
오늘 바이어매칭 몇 건이야?
Hôm nay có bao nhiêu cuộc kết nối người mua?
금일 바이어매칭 프로그램은 14시부터 17시까지 B2B 상담장에서 진행됩니다.
Chương trình kết nối người mua hôm nay diễn ra từ 14 giờ đến 17 giờ tại phòng tư vấn B2B.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
바이어매칭을 단순 명함 교환으로 이해
→ 바이어매칭은 사전 분석을 통한 체계적 1:1 상담 프로그램
매칭 전에 양측의 니즈를 분석하여 최적의 상대를 연결하는 전문 서비스입니다.
- ✗
바이어매칭 상담에서 계약이 즉시 체결된다고 기대
→ 바이어매칭은 첫 접촉 기회이며, 실제 계약까지는 후속 협의가 필요
보통 매칭 상담 후 샘플 발송, 가격 협상, 계약 체결 순서로 진행됩니다.
문화 노트
KOTRA는 한-베 바이어매칭 프로그램을 정기적으로 운영하며, 한국 화장품·식품 기업과 베트남 바이어를 연결합니다. 베트남 바이어와의 매칭 상담에서는 통역사 배치가 필수이며, 사전에 바이어 정보를 파악하고 맞춤 프레젠테이션을 준비하는 것이 성공의 핵심입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.바이어매칭 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기