통역부스
phòng phiên dịch
[t'ong-yŏk-bu-sŭ]
뜻
한국어 의미
국제 행사에서 동시통역사가 들어가 통역을 수행하는 방음 처리된 소형 부스입니다. 통역사가 연사의 발언을 실시간으로 목표 언어로 변환하며, 참석자들은 헤드셋을 통해 통역을 들을 수 있습니다. 한-베 행사에서는 한국어-베트남어 통역부스가 기본으로 설치됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phòng cách âm dành cho phiên dịch đồng thời
사용 맥락
동시통역, 컨퍼런스
통역 예문
통역부스가 어디 있습니까?
Phòng phiên dịch ở đâu?
통역부스 장비 점검 좀 해줘.
Kiểm tra thiết bị phòng phiên dịch giúp tôi.
본 세미나에서는 한-베 동시통역이 제공되며, 통역부스는 무대 후방에 설치되어 있습니다.
Hội thảo này có phiên dịch đồng thời Hàn-Việt, phòng phiên dịch được lắp đặt phía sau sân khấu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
통역부스를 일반 부스와 혼동
→ 통역부스는 방음 처리된 동시통역 전용 공간으로, 전시 부스와는 완전히 다름
통역부스는 ISO 표준에 맞춰 방음·조명·환기가 갖추어진 전문 시설입니다.
- ✗
통역부스 없이 대규모 국제 행사 통역이 가능하다고 판단
→ 100명 이상 참석하는 국제 행사에서는 통역부스와 동시통역 장비가 필수
순차통역은 소규모 미팅에 적합하고, 대규모 행사에서는 동시통역이 필요합니다.
문화 노트
한-베 국제 행사에서 동시통역은 한국어-베트남어 직접 통역보다 한국어-영어-베트남어 릴레이 통역이 사용되는 경우도 있습니다. 최근에는 한-베 직접 통역 수요가 늘면서, 한국어-베트남어 전문 동시통역사의 중요성이 커지고 있습니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.통역부스 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기