네트워킹
giao lưu/kết nối
[ne-t'ŭ-wŏ-k'ing]
뜻
한국어 의미
비즈니스 관계를 형성하고 인맥을 확장하기 위한 사교 활동입니다. 박람회에서는 공식 네트워킹 이벤트(칵테일 파티, 만찬 등)와 비공식 교류(커피 타임, 부스 방문 대화)를 통해 이루어집니다. 인적 네트워크가 비즈니스 성과에 직결되므로, 적극적인 네트워킹이 권장됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hoạt động xây dựng mạng lưới và mối quan hệ
사용 맥락
비즈니스 교류
통역 예문
네트워킹 시간에 많은 바이어를 만났습니다.
Tôi đã gặp nhiều người mua trong thời gian giao lưu.
오늘 저녁 네트워킹 행사 있어?
Tối nay có sự kiện giao lưu không?
폐막식 후 6시부터 옥상 라운지에서 네트워킹 칵테일 파티가 진행됩니다.
Sau lễ bế mạc, từ 6 giờ sẽ có tiệc cocktail giao lưu tại sảnh trên sân thượng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
네트워킹을 명함만 교환하는 것으로 생각
→ 네트워킹은 의미 있는 대화와 관계 구축까지 포함하는 개념
명함 교환은 시작일 뿐, 대화를 통한 상호 이해와 후속 연락이 핵심입니다.
- ✗
네트워킹 행사에서 자사 제품만 홍보
→ 네트워킹은 상호 관심사를 나누는 자리이므로, 듣기와 질문도 중요
일방적 홍보는 역효과를 낳으며, 상대방의 관심사를 먼저 파악하는 것이 좋습니다.
문화 노트
한국 비즈니스 문화에서 네트워킹은 식사·음주를 통한 비공식 교류가 중요한 역할을 합니다. 베트남에서도 비즈니스 관계에서 개인적 유대가 매우 중요하며, 함께 식사하는 것이 신뢰 구축의 핵심입니다. 한-베 네트워킹에서는 양국의 문화적 특성을 이해하고 존중하는 것이 관계 발전의 열쇠입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.네트워킹 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기