세미나
hội thảo
[se-mi-na]
뜻
한국어 의미
특정 주제에 대해 전문가가 발표하고 참석자들이 토론하는 교육·정보 공유 행사입니다. 박람회 기간 중 부대행사로 진행되는 경우가 많으며, 시장 동향, 규제 변화, 신기술 소개 등 업계 관련 주제를 다룹니다. 발표(presentation), 패널 토론(panel discussion), Q&A로 구성됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Buổi họp trình bày và thảo luận về một chủ đề cụ thể
사용 맥락
컨퍼런스, 교육
통역 예문
기술 세미나가 오후 2시에 있습니다.
Hội thảo kỹ thuật diễn ra lúc 2 giờ chiều.
세미나 참석하고 싶은데 어떻게 등록해?
Muốn tham dự hội thảo thì đăng ký thế nào?
'2025 베트남 화장품 시장 동향' 세미나가 3층 세미나홀에서 한-베 동시통역과 함께 진행됩니다.
Hội thảo 'Xu hướng thị trường mỹ phẩm Việt Nam 2025' diễn ra tại phòng hội thảo tầng 3 với phiên dịch đồng thời Hàn-Việt.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
세미나와 워크숍을 같은 것으로 혼용
→ 세미나는 발표·강의 중심, 워크숍은 실습·체험 중심
세미나는 지식 전달에, 워크숍은 기술 습득에 초점을 맞춥니다.
- ✗
세미나 발표 시 현지어 통역을 고려하지 않음
→ 국제 세미나에서는 동시통역 또는 순차통역 준비가 필수
발표 자료도 다국어로 준비하면 참석자의 이해도를 높일 수 있습니다.
문화 노트
한국 박람회에서 세미나는 최신 시장 정보를 얻을 수 있는 귀중한 기회입니다. 한-베 관련 세미나에서는 베트남 시장 진출 전략, 현지 규제, 소비자 트렌드 등이 주요 주제이며, 양국 전문가가 공동으로 발표하는 경우가 많습니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.세미나 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기