협력
hợp tác
[hyŏm-nyŏk]
한자 분해
뜻
한국어 의미
두 개 이상의 기관이나 기업이 공동 목표를 위해 힘을 합쳐 일하는 것을 의미합니다. 비즈니스에서는 합작투자(JV), 기술 제휴, 유통 파트너십, 공동 마케팅 등 다양한 형태의 협력이 있으며, MOU 체결을 통해 공식화하는 경우가 많습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cùng nhau làm việc, hợp sức
사용 맥락
비즈니스 관계
통역 예문
양사 간 협력 방안을 논의합시다.
Hãy thảo luận về phương án hợp tác giữa hai bên.
이번에 어떤 형태로 협력하고 싶어?
Lần này muốn hợp tác theo hình thức nào?
양사의 강점을 결합한 전략적 협력 파트너십을 제안드립니다.
Chúng tôi đề xuất quan hệ đối tác hợp tác chiến lược kết hợp thế mạnh của hai bên.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
협력(協力)과 협약(協約)을 혼동
→ 협력은 함께 일하는 행위, 협약은 합의 내용을 문서화한 것
협력은 관계·활동을 의미하고, 협약은 그 관계를 규정하는 문서입니다.
- ✗
협력 제안 시 구체적 내용 없이 추상적으로만 언급
→ 협력 분야, 기대 효과, 역할 분담을 구체적으로 제시해야 함
구체적인 협력 방안을 제시해야 상대방이 검토하고 결정할 수 있습니다.
문화 노트
한-베 비즈니스 협력은 정부 간 협력(G2G), 정부-기업 협력(G2B), 기업 간 협력(B2B)의 세 가지 차원에서 활발히 이루어지고 있습니다. 특히 화장품·식품 분야에서 한국의 기술력과 베트남의 시장 접근성을 결합한 협력 모델이 성공적으로 운영되고 있습니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.협력 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기