폐막식
lễ bế mạc
[p'ye-mak-shik]
한자 분해
뜻
한국어 의미
박람회나 행사의 공식적인 종료를 알리는 마무리 의식입니다. 행사 성과 발표, 우수 참가업체 시상, 감사 인사, 차기 행사 예고 등으로 구성됩니다. 폐막식 후에는 네트워킹 시간이나 만찬이 이어지는 경우가 많아, 비공식적인 비즈니스 기회를 제공합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nghi thức tuyên bố kết thúc sự kiện
사용 맥락
행사 운영
통역 예문
폐막식 후 네트워킹 시간이 있습니다.
Sau lễ bế mạc sẽ có thời gian giao lưu.
폐막식은 몇 시야?
Lễ bế mạc lúc mấy giờ?
폐막식에서는 이번 박람회의 성과와 우수 참가업체 시상이 진행됩니다.
Tại lễ bế mạc sẽ công bố thành quả triển lãm lần này và trao giải cho đơn vị tham gia xuất sắc.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
폐막식 전에 부스를 정리하고 퇴장
→ 폐막식 전까지 부스를 유지하는 것이 주최측과의 계약 조건이자 예의
마지막 날에도 바이어 방문이 있을 수 있으며, 조기 철수는 주최측의 제재를 받을 수 있습니다.
- ✗
폐막식을 생략하고 바로 철수
→ 폐막식은 성과 발표와 네트워킹 기회가 있으므로 참석 가치가 있음
폐막식 후 비공식 네트워킹에서 중요한 비즈니스 기회가 생기는 경우가 많습니다.
문화 노트
한국 박람회의 폐막식 후에는 만찬이나 네트워킹 파티가 열리는 경우가 많으며, 이 자리에서 비공식적인 비즈니스 논의가 활발히 이루어집니다. 베트남 바이어와의 관계 구축에도 이러한 비공식 자리가 매우 효과적입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.폐막식 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기