개막식
lễ khai mạc
[gae-mak-shik]
한자 분해
뜻
한국어 의미
박람회나 행사의 공식적인 시작을 알리는 의식입니다. 주최측 인사, 내빈 축사, 테이프 커팅, 공식 선언 등으로 구성되며, 행사의 격과 의미를 부각하는 중요한 프로그램입니다. 개막식 후 본격적인 전시 관람과 상담이 시작됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nghi thức tuyên bố bắt đầu sự kiện
사용 맥락
행사 운영
통역 예문
개막식은 10시에 시작합니다.
Lễ khai mạc bắt đầu lúc 10 giờ.
개막식에 꼭 참석해야 해?
Có phải nhất định phải tham dự lễ khai mạc không?
개막식은 오전 10시 메인 홀에서 진행되며, 양국 대표의 축사가 예정되어 있습니다.
Lễ khai mạc diễn ra lúc 10 giờ sáng tại hội trường chính, dự kiến có lời chúc mừng từ đại diện hai nước.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
개막식에 늦게 도착하는 것이 괜찮다고 생각
→ 한국 행사에서 개막식은 공식 프로그램이므로 정시 참석이 예의
특히 VIP나 바이어로 초청받은 경우, 개막식 참석은 주최측에 대한 예의입니다.
- ✗
개막식과 개회식을 같은 것으로 사용
→ 개막식은 박람회/전시회, 개회식은 회의/대회에서 사용하는 것이 더 정확
맥락에 맞는 용어 사용이 전문성을 보여줍니다.
문화 노트
한국의 개막식은 격식을 갖춘 공식 행사로, VIP 인사, 정부 관계자, 주요 바이어가 참석합니다. 한-베 합동 박람회에서는 양국 정부 관계자의 축사와 테이프 커팅이 포함되며, 이를 통해 양국 협력을 상징적으로 보여줍니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.개막식 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기