일정
lịch trình
[il-jŏng]
한자 분해
뜻
한국어 의미
행사의 시간별 프로그램과 활동 계획을 체계적으로 정리한 것입니다. 박람회 일정에는 개막식, 세미나, 바이어매칭, 네트워킹 행사, 폐막식 등의 시간표가 포함됩니다. 참가자들이 효율적으로 행사에 참여할 수 있도록 사전에 배포되며, 변경 사항은 실시간으로 공지됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kế hoạch thời gian của sự kiện
사용 맥락
행사 진행
통역 예문
오늘 일정을 안내해 드리겠습니다.
Tôi sẽ hướng dẫn lịch trình hôm nay.
내일 일정이 어떻게 돼?
Lịch trình ngày mai thế nào?
전시회 3일간의 상세 일정표는 등록 데스크에서 배포합니다.
Bảng lịch trình chi tiết 3 ngày triển lãm được phát tại quầy đăng ký.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
일정(日程)과 일정(一定)을 혼동
→ 행사 맥락에서 일정은 시간 계획(日程), '일정한'은 변함없는(一定)의 의미
같은 발음이지만 한자가 다르며, 맥락에 따라 구분해야 합니다.
- ✗
일정 변경 시 참가자에게 통보하지 않음
→ 일정 변경은 즉시 모든 참가자에게 공지해야 함
특히 국제 참가자는 이동·통역 일정에 영향을 받으므로 사전 통보가 필수입니다.
문화 노트
한국 행사는 일정 운영이 매우 정확한 편이며, 시간 엄수가 기본입니다. 반면 베트남에서는 일정이 다소 유동적일 수 있으므로, 한-베 합동 행사에서는 양측의 시간 감각 차이를 고려한 일정 관리가 필요합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.일정 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기