MOU
MOU (biên bản ghi nhớ)
[em-o-yu]
뜻
한국어 의미
양해각서의 약자로, 두 기관 이상이 상호 협력 의향을 공식적으로 표명하는 문서입니다. 법적 구속력은 계약서보다 약하지만, 협력의 방향과 범위를 규정하며, 향후 정식 계약의 기반이 됩니다. 박람회에서 MOU 체결식은 양국 협력의 상징적 이벤트로 활용됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Biên bản ghi nhớ - văn bản thể hiện ý định hợp tác
사용 맥락
계약, 협력
통역 예문
MOU 체결식이 있습니다.
Có lễ ký kết MOU.
이 회사랑 MOU 체결했어?
Đã ký MOU với công ty này chưa?
본 MOU를 기반으로 향후 6개월 이내에 구체적 사업 계약을 추진하겠습니다.
Dựa trên MOU này, chúng tôi sẽ thúc đẩy hợp đồng kinh doanh cụ thể trong vòng 6 tháng tới.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
MOU를 법적 구속력이 있는 정식 계약으로 오해
→ MOU는 협력 의향서로, 법적 구속력은 정식 계약보다 약함
MOU 체결 후 구체적 조건을 협의하여 정식 계약서(Contract)를 별도로 체결해야 합니다.
- ✗
MOU 체결 후 후속 조치를 하지 않음
→ MOU는 시작점이므로, 이후 실행 계획과 정식 계약 추진이 필요
MOU만 체결하고 구체적 행동이 없으면 '보여주기용'이 되어 실질적 성과가 없습니다.
문화 노트
한국에서는 MOU 체결식을 성대하게 진행하며, 사진 촬영과 함께 언론 보도로 이어지는 경우가 많습니다. 한-베 비즈니스에서 MOU는 관계 구축의 공식적 출발점으로 매우 중시되며, 양국 정부 기관이나 산업협회 간의 MOU가 기업 간 거래를 촉진하는 역할을 합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.MOU 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기