통역사
phiên dịch viên
[t'ong-yŏk-sa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 구두로 의사소통을 중개하는 전문가입니다. 순차통역(consecutive), 동시통역(simultaneous), 수행통역(escort) 등으로 구분되며, 박람회에서는 바이어 상담을 위한 수행통역과 세미나를 위한 동시통역이 주로 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên gia trung gian giao tiếp giữa các ngôn ngữ
사용 맥락
통역 서비스
통역 예문
통역사를 미리 예약하셨습니까?
Quý vị đã đặt phiên dịch viên trước chưa?
통역사 비용은 얼마예요?
Chi phí phiên dịch viên là bao nhiêu?
화장품 전문 한-베 통역사를 배치해 드리며, 통역 비용은 참가비에 포함되어 있습니다.
Chúng tôi sẽ bố trí phiên dịch viên Hàn-Việt chuyên ngành mỹ phẩm, chi phí phiên dịch đã bao gồm trong phí tham gia.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
통역사와 번역사를 같은 직업으로 취급
→ 통역사는 구두(말) 중개, 번역사는 문서(글) 중개 전문가
통역과 번역은 다른 기술이 필요하며, 두 가지를 모두 잘하는 전문가를 찾기가 어렵습니다.
- ✗
전문 분야 경험 없는 통역사에게 기술 통역을 맡김
→ 화장품·식품 등 전문 분야 통역에는 해당 분야 경험이 있는 통역사가 필수
전문 용어와 업계 지식이 없으면 오역이 발생하여 비즈니스에 큰 지장을 줄 수 있습니다.
문화 노트
한-베 비즈니스에서 한국어-베트남어 통역사의 역할은 단순 언어 변환을 넘어 문화적 중재자 역할을 합니다. 양국의 비즈니스 관행과 문화적 뉘앙스를 이해하는 통역사가 거래 성공에 큰 영향을 미치며, KOTRA 수출상담회에서는 전문 통역사를 무료로 배치해 줍니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.통역사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기