전시품
sản phẩm trưng bày
[jŏn-shi-p'um]
한자 분해
뜻
한국어 의미
박람회나 전시회에서 부스에 진열하여 방문객에게 보여주는 제품입니다. 전시품은 일반적으로 판매용이 아니며, 제품의 품질·디자인·기능을 시각적으로 보여주기 위한 것입니다. 샘플과는 달리 바이어에게 제공하지 않고 전시 기간 동안 부스에 비치합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản phẩm được trưng bày tại triển lãm
사용 맥락
전시 운영
통역 예문
전시품은 판매용이 아닙니다.
Sản phẩm trưng bày không phải để bán.
전시품 좀 만져봐도 돼요?
Có thể chạm vào sản phẩm trưng bày không?
전시품 반출은 폐막 후 지정된 시간에만 가능하며, 사전에 반출증을 발급받으셔야 합니다.
Sản phẩm trưng bày chỉ được mang ra sau lễ bế mạc vào thời gian quy định, và phải nhận giấy phép mang ra trước.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
전시품을 바이어에게 무상으로 제공
→ 전시품은 전시용이므로 제공하지 않으며, 별도 샘플을 준비해야 함
전시품은 비용이 들어간 비매품이므로, 바이어에게는 별도의 샘플을 제공합니다.
- ✗
전시품을 낡거나 손상된 제품으로 준비
→ 전시품은 제품의 품질을 대표하므로, 최상급 품질의 제품을 전시해야 함
전시품의 상태가 바이어의 첫인상과 거래 결정에 큰 영향을 미칩니다.
문화 노트
한국 기업은 전시품 디스플레이에 많은 투자를 하며, 조명·배치·디자인에 세심한 주의를 기울입니다. 베트남 박람회에서 한국 부스의 깔끔하고 세련된 전시품 배치는 현지 바이어에게 강한 인상을 남기는 경쟁력입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.전시품 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기