후원
tài trợ
[hu-wŏn]
한자 분해
뜻
한국어 의미
행사의 재정적·물적 지원을 제공하는 것을 의미합니다. 후원사(sponsor)는 비용을 지원하는 대가로 브랜드 노출, 부스 우대, 홍보 기회 등의 혜택을 받습니다. 타이틀 스폰서(대표 후원), 골드/실버 스폰서(등급별 후원), 공식 후원 등으로 구분됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hỗ trợ tài chính cho sự kiện
사용 맥락
스폰서십
통역 예문
삼성이 이 행사를 후원합니다.
Samsung tài trợ cho sự kiện này.
후원 기업 로고는 어디에 들어가?
Logo doanh nghiệp tài trợ đặt ở đâu?
골드 후원사에게는 메인 홀 부스 배치, 카탈로그 전면 광고, 세미나 발표 기회가 제공됩니다.
Nhà tài trợ Vàng được ưu tiên gian hàng tại hội trường chính, quảng cáo trang bìa catalogue và cơ hội thuyết trình tại hội thảo.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
후원을 무상 기부와 동일시
→ 비즈니스 후원은 투자 대비 브랜드 노출 등 혜택을 받는 상호 거래
후원사는 로고 노출, 프레젠테이션 기회, VIP 좌석 등의 마케팅 혜택을 받습니다.
- ✗
후원과 주최를 혼동하여 소개
→ 후원은 재정 지원, 주최는 행사 기획·운영 책임으로 명확히 구분
후원사 로고 옆에 '후원'이라고 표기하고, '주최'와 혼동하지 않아야 합니다.
문화 노트
한국 박람회에서 기업 후원은 매우 활발하며, 대기업의 후원이 행사의 격을 높입니다. 한-베 박람회에서는 한국 기업이 주요 후원사로 참여하는 경우가 많으며, 이를 통해 브랜드 인지도를 높이고 베트남 시장에서의 존재감을 확대합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.후원 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기