참관
tham quan
[ch'am-gwan]
한자 분해
뜻
한국어 의미
박람회나 전시회를 방문하여 전시된 제품과 부스를 둘러보는 행위입니다. 참관객(visitor)은 참가업체(exhibitor)와 달리 부스를 운영하지 않으며, 제품 정보 수집, 시장 동향 파악, 비즈니스 파트너 발굴 등을 목적으로 방문합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thăm quan triển lãm hoặc hội chợ
사용 맥락
전시회 방문
통역 예문
참관객 수가 작년보다 30% 늘었습니다.
Số lượng khách tham quan tăng 30% so với năm ngoái.
참관만 하러 가도 돼?
Chỉ đi tham quan thôi có được không?
참관 등록은 무료이며, 공식 홈페이지에서 사전 등록하시면 빠른 입장이 가능합니다.
Đăng ký tham quan miễn phí, đăng ký trước trên trang web chính thức sẽ được vào cửa nhanh hơn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
참관과 참가를 같은 의미로 사용
→ 참관은 방문하여 관람, 참가는 부스를 운영하며 전시하는 것
참관은 'visitor(방문객)', 참가는 'exhibitor(전시자)'에 해당합니다.
- ✗
참관 시 목적 없이 배회
→ 사전에 참가업체 리스트를 확인하고 방문할 부스를 계획하는 것이 효율적
대규모 박람회에서는 목표 부스를 정하고 체계적으로 방문해야 시간을 효율적으로 씁니다.
문화 노트
한국 박람회에서 참관객 등록은 온라인 사전 등록이 일반적이며, 무료인 경우가 많습니다. 베트남에서 열리는 한국 관련 박람회에는 현지 유통업체, 소매점 관계자, 인플루언서 등 다양한 참관객이 방문하며, 이들과의 네트워킹이 중요합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.참관 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기