통역장비
thiết bị phiên dịch
[t'ong-yŏk-jang-bi]
한자 분해
뜻
한국어 의미
동시통역 또는 순차통역을 지원하기 위한 전문 기기를 총칭합니다. 송신기(통역사용 마이크), 수신기(참석자용 리시버), 헤드셋, 통역 콘솔, 방음 부스 등이 포함됩니다. 국제 행사에서 원활한 의사소통을 위해 필수적인 인프라이며, 전문 장비 업체를 통해 렌탈합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thiết bị dùng cho phiên dịch (tai nghe, micro...)
사용 맥락
동시통역
통역 예문
통역장비가 작동하지 않습니다.
Thiết bị phiên dịch không hoạt động.
통역장비 수신기 어디서 받아요?
Nhận máy thu thiết bị phiên dịch ở đâu?
통역장비(수신기 및 이어폰)는 등록 데스크에서 보증금 납부 후 대여하며, 행사 종료 시 반납해 주시기 바랍니다.
Thiết bị phiên dịch (máy thu và tai nghe) được cho mượn sau khi đặt cọc tại quầy đăng ký, xin vui lòng trả lại khi kết thúc sự kiện.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
통역장비를 일반 음향장비와 같은 것으로 취급
→ 통역장비는 주파수 분리, 채널 선택 등 전문 기능이 있는 별도 시스템
일반 마이크·스피커와 달리, 통역장비는 여러 언어 채널을 동시에 지원합니다.
- ✗
장비 사전 점검 없이 행사를 시작
→ 행사 시작 최소 1시간 전에 장비 테스트와 음향 점검을 실시해야 함
현장에서 장비 문제가 발생하면 통역이 불가능해져 행사 전체에 영향을 미칩니다.
문화 노트
한국의 국제 행사장(COEX, KINTEX 등)에는 고품질 통역장비가 상설 설치되어 있습니다. 베트남에서 열리는 한국 관련 행사에서는 통역장비 품질이 다소 차이가 날 수 있으므로, 사전 점검과 예비 장비 확보가 중요합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.통역장비 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기