리셉션
tiệc chiêu đãi
[ri-sep-shyŏn]
뜻
한국어 의미
행사 참석자를 환영하기 위한 공식 연회 또는 사교 행사입니다. 박람회 기간 중 개막식 후, 폐막식 후, 또는 별도 일정으로 진행되며, 가벼운 음식과 음료를 제공하면서 비공식적으로 교류하는 자리입니다. 리셉션은 네트워킹의 핵심 기회로, 편안한 분위기에서 비즈니스 관계를 형성합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tiệc chào đón dành cho khách tham dự sự kiện
사용 맥락
행사, 네트워킹
통역 예문
저녁 리셉션에 참석해 주세요.
Xin hãy tham dự tiệc chiêu đãi tối nay.
리셉션 드레스코드가 뭐야?
Trang phục cho tiệc chiêu đãi là gì?
개막식 후 2층 연회장에서 환영 리셉션이 진행되며, 참가업체 대표 모두 초대되었습니다.
Sau lễ khai mạc, tiệc chiêu đãi chào mừng diễn ra tại phòng tiệc tầng 2, tất cả đại diện đơn vị tham gia đều được mời.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
리셉션을 정식 만찬과 혼동
→ 리셉션은 스탠딩 형태의 가벼운 사교 행사, 만찬은 착석 정식 식사
리셉션은 서서 돌아다니며 교류하는 형식이 일반적이며, 만찬과는 형식이 다릅니다.
- ✗
리셉션에서 비즈니스 이야기를 하지 않아야 한다고 생각
→ 리셉션은 비공식적이지만, 자연스러운 비즈니스 대화가 오가는 자리
오히려 형식적 상담보다 리셉션에서의 편안한 대화가 관계 발전에 효과적일 수 있습니다.
문화 노트
한국 비즈니스 리셉션에서는 건배와 함께 간단한 인사를 나누는 것이 일반적입니다. 베트남에서도 연회 문화가 발달해 있으며, 함께 음식과 술을 나누는 것이 신뢰 구축의 중요한 방법입니다. 한-베 리셉션에서는 소주와 맥주, 베트남 음식이 함께 제공되는 경우가 많습니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.리셉션 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기