주최
tổ chức (đứng đầu)
[ju-ch'oe]
한자 분해
뜻
한국어 의미
행사를 기획하고 전반적인 운영을 책임지는 기관 또는 단체를 의미합니다. 주최(主催)는 행사의 최고 책임자이며, 주관(主管)은 실무 운영을 맡는 기관입니다. 정부기관, 산업협회, 전시회 전문 기업 등이 주최하며, 참가업체 모집, 바이어 초청, 프로그램 기획 등을 총괄합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lên kế hoạch và điều hành sự kiện
사용 맥락
행사 운영
통역 예문
이번 행사는 KOTRA가 주최합니다.
Sự kiện này do KOTRA tổ chức.
이 박람회 주최가 어디야?
Ai là đơn vị tổ chức triển lãm này?
본 행사는 산업통상자원부 주최, KOTRA 주관으로 진행됩니다.
Sự kiện này do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng đứng đầu tổ chức, KOTRA chủ quản thực hiện.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
주최와 주관을 같은 의미로 사용
→ 주최는 행사의 최고 책임, 주관은 실무 운영 담당으로 구분
예: KOTRA(주최), XX 전시주식회사(주관)처럼 역할이 분리되는 경우가 많습니다.
- ✗
주최와 후원을 혼동
→ 주최는 행사를 직접 기획·운영, 후원은 재정적 지원만 하는 것
후원사는 비용을 지원하지만 행사 운영에 대한 책임은 없습니다.
문화 노트
한국의 주요 무역 박람회는 KOTRA, 한국무역협회(KITA), 대한상공회의소 등이 주최하며, 정부의 수출 지원 정책과 연계됩니다. 베트남에서의 한국 관련 행사는 주한 베트남 대사관, KOTRA 호치민/하노이 무역관 등이 주최 또는 후원합니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.주최 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기