시연
trình diễn
[shi-yŏn]
한자 분해
뜻
한국어 의미
제품이나 기술의 기능과 특성을 실제로 보여주는 실연 행위입니다. 박람회 부스에서 제품을 직접 사용해 보이거나, 기술의 작동 과정을 시각적으로 시연합니다. 라이브 데모(live demonstration)는 바이어의 관심을 끌고 제품 이해도를 높이는 가장 효과적인 방법 중 하나입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Trình bày thực tế sản phẩm hoặc công nghệ
사용 맥락
제품 소개
통역 예문
제품 시연을 진행하겠습니다.
Tôi sẽ tiến hành trình diễn sản phẩm.
시연 일정이 언제야?
Lịch trình diễn là khi nào?
매일 오후 2시와 4시에 신제품 라이브 시연이 부스 내 시연대에서 진행됩니다.
Mỗi ngày lúc 2 giờ và 4 giờ chiều sẽ có trình diễn trực tiếp sản phẩm mới tại bàn trình diễn trong gian hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
시연과 시범을 다른 것으로 구분
→ 시연과 시범은 유사한 의미로, 둘 다 실제로 보여주는 것을 뜻함
시연(試演)은 '시험 삼아 행하다', 시범(示範)은 '모범을 보이다'로 미묘한 차이만 있습니다.
- ✗
시연 준비 없이 현장에서 즉석으로 진행
→ 시연은 사전에 충분히 리허설하고, 예비 장비를 준비해야 함
현장에서 시연이 실패하면 제품 신뢰도에 심각한 영향을 미칩니다.
문화 노트
한국 화장품 박람회에서는 제품 시연이 매우 활발하며, 모델이나 뷰티 전문가가 직접 사용법을 보여줍니다. 베트남 현지 박람회에서도 라이브 시연은 부스 방문객을 유치하는 가장 효과적인 방법이며, 현지 모델을 활용한 시연이 인기입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.시연 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기