상담
tư vấn
[sang-dam]
한자 분해
뜻
한국어 의미
비즈니스 목적으로 양측이 만나 제품, 가격, 거래 조건 등을 논의하는 대화입니다. 박람회에서의 상담은 보통 20~30분 단위로 진행되며, 제품 소개, 가격 협상, 수출입 조건, 인증 요건 등을 다룹니다. 상담 일지를 작성하고 후속 조치를 하는 것이 비즈니스 성공의 핵심입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cuộc trò chuyện để thảo luận kinh doanh
사용 맥락
B2B 미팅
통역 예문
상담 시간은 30분입니다.
Thời gian tư vấn là 30 phút.
상담 어떻게 됐어?
Cuộc tư vấn thế nào rồi?
상담 시 제품 카탈로그, 가격표, 인증서 사본을 준비해 주시기 바랍니다.
Khi tư vấn, xin vui lòng chuẩn bị catalogue sản phẩm, bảng giá và bản sao chứng nhận.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
상담을 단순 제품 설명으로만 진행
→ 상담은 쌍방향 소통으로, 바이어의 니즈를 파악하고 맞춤 제안을 해야 함
일방적 프레젠테이션이 아닌, 바이어의 시장 상황과 요구사항을 듣는 것이 중요합니다.
- ✗
상담 후 후속 조치를 하지 않음
→ 상담 후 24~48시간 이내에 감사 이메일과 추가 자료를 보내야 함
빠른 후속 조치가 거래 성사율을 크게 높입니다.
문화 노트
한국 비즈니스에서 상담은 격식을 갖추되 실질적인 논의를 중시합니다. 베트남 바이어와의 상담에서는 관계 구축(rapport building)이 특히 중요하며, 첫 상담에서 바로 계약을 기대하기보다 신뢰를 쌓는 과정으로 접근하는 것이 효과적입니다.
박람회 통역 가이드
박람회 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 박람회 분야 통역 의뢰를 받아보세요.상담 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기