도면
bản vẽ thi công
[반 베 티 꽁]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건축물의 형상, 치수, 구조, 재료, 시공방법 등을 일정한 축척과 기호로 나타낸 기술문서입니다. 건축도면, 구조도면, 설비도면으로 구분되며, 평면도, 입면도, 단면도, 상세도 등 다양한 종류가 있습니다. 시공 전 도면 검토는 필수이며, 도면과 현장이 다를 경우 즉시 감리와 협의해야 합니다. 통역 시 도면 기호와 용어를 정확히 이해해야 오류를 방지할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tài liệu kỹ thuật thể hiện hình dạng, kích thước, kết cấu, vật liệu, phương pháp thi công của công trình bằng tỷ lệ và ký hiệu nhất định. Chia thành bản vẽ kiến trúc, kết cấu, thiết bị, có nhiều loại như mặt bằng, mặt đứng, mặt cắt, chi tiết. Kiểm tra bản vẽ trước thi công là bắt buộc.
사용 맥락
설계 도면, 시공 계획
Bối cảnh sử dụng
Bản vẽ thiết kế, kế hoạch thi công
통역 예문
도면대로 시공해 주세요.
Hãy thi công đúng theo bản vẽ.
이 도면 최신 버전 맞아요?
Bản vẽ này đúng phiên bản mới nhất không?
A3구역 구조도면 다시 확인 필요합니다.
Cần kiểm tra lại bản vẽ kết cấu khu A3.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗평면도, 입면도, 단면도를 통칭하여 "bản vẽ"로만 번역
- ✗축척(tỷ lệ) 정보 누락
- ✗도면 번호와 개정 이력 전달 누락
문화 노트
한국은 CAD 도면이 표준이며 도면 관리가 체계적입니다. 베트남은 수기 도면도 일부 사용되는 경우가 있습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.도면 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기