감리
giám sát
[잠 샛]
한자 분해
뜻
한국어 의미
공사가 설계도서와 관련 법규에 따라 적정하게 시공되는지 관리·감독하는 건설사업관리 업무입니다. 감리자는 설계도면 검토, 시공 품질 확인, 안전관리 점검, 공정관리 등을 수행하며, 발주자를 대신하여 현장을 감독합니다. 시공사와 독립적 관계를 유지하며, 부실공사 방지와 품질 확보가 주요 역할입니다. 통역 시 지적사항과 시정명령을 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nghiệp vụ quản lý giám sát công trình để đảm bảo thi công đúng theo hồ sơ thiết kế và quy định pháp luật. Giám sát viên thực hiện kiểm tra bản vẽ, xác nhận chất lượng thi công, kiểm tra an toàn, quản lý tiến độ và đại diện cho chủ đầu tư.
사용 맥락
감리단, 품질 관리
Bối cảnh sử dụng
Đội giám sát, quản lý chất lượng
통역 예문
감리관이 현장을 점검했습니다.
Giám sát viên đã kiểm tra hiện trường.
감리 지적사항 나오면 바로 고쳐야 해요.
Có ý kiến chỉ ra từ giám sát thì phải sửa ngay.
감리 승인 없이는 다음 공정 못 넘어갑니다.
Không có phê duyệt giám sát thì không được chuyển công đoạn tiếp theo.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"관리"(management)와 혼동하여 역할 축소
- ✗감리관의 권한을 과소평가하여 번역
- ✗"giám đốc"(감독)과 혼용
문화 노트
한국 감리제도는 법적 의무이며 독립성이 강하나, 베트남은 감리 역할이 상대적으로 약한 경우가 있습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.감리 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기