안전관리
an toàn lao động
[안 또안 라오 동]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건설 현장에서 재해와 사고를 예방하고 근로자의 안전을 확보하기 위한 체계적인 관리 활동입니다. 안전교육, 보호구 착용, 위험구역 표시, 안전점검, 사고 대응 매뉴얼 수립 등을 포함합니다. 산업안전보건법에 따라 안전관리자 배치가 의무이며, 중대재해처벌법 시행으로 경영책임자의 안전관리 책임이 강화되었습니다. 통역 시 안전 지시는 생명과 직결되므로 명확하고 신속한 전달이 필수입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hoạt động quản lý có hệ thống để phòng ngừa tai nạn và đảm bảo an toàn cho người lao động tại công trường. Bao gồm đào tạo an toàn, đeo đồ bảo hộ, đánh dấu khu vực nguy hiểm, kiểm tra an toàn, lập sổ tay ứng phó sự cố. Theo luật an toàn lao động phải bố trí người quản lý an toàn.
사용 맥락
산업 안전, 현장 관리
Bối cảnh sử dụng
An toàn công nghiệp, quản lý hiện trường
통역 예문
안전관리 교육을 반드시 이수해야 합니다.
Bắt buộc phải tham gia đào tạo an toàn lao động.
안전모 안 쓰면 현장 못 들어가요.
Không đội mũ bảo hiểm thì không được vào công trường.
위험! 여기 출입금지 구역입니다!
Nguy hiểm! Đây là khu vực cấm vào!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗긴급 안전 지시를 일반 지시 어조로 번역
- ✗"안전관리자"를 일반 관리자로 오역
- ✗보호장구 명칭 혼동 (안전모, 안전화, 안전대 등)
문화 노트
한국은 안전 규정 위반 시 처벌이 강력하며, 베트남 현장보다 안전교육과 보호구 착용이 엄격하게 요구됩니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.안전관리 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기