비계
giàn giáo
[잔 자오]
뜻
한국어 의미
높은 곳에서 안전하게 작업하기 위해 임시로 설치하는 발판 구조물입니다. 강관비계, 시스템비계 등 종류가 다양하며, 조립과 해체 시 안전수칙 준수가 필수입니다. 비계 설치 전 지반 확인, 수평·수직 정렬, 안전난간 설치, 추락방지망 설치 등이 요구되며, 정기적인 안전점검이 의무화되어 있습니다. 높이 2m 이상 작업 시 비계 또는 작업발판이 반드시 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kết cấu sàn tạm thời để làm việc an toàn trên cao. Có nhiều loại như giàn giáo ống thép, giàn giáo hệ thống. Lắp dựng và tháo dỡ phải tuân thủ quy định an toàn. Trước khi lắp cần kiểm tra nền đất, căn chỉnh ngang dọc, lắp lan can an toàn, lưới chống rơi. Kiểm tra định kỳ là bắt buộc.
사용 맥락
고소 작업, 외벽 시공
Bối cảnh sử dụng
Làm việc trên cao, thi công mặt ngoài
통역 예문
비계 설치 전에 안전 점검을 실시합니다.
Tiến hành kiểm tra an toàn trước khi lắp giàn giáo.
비계 흔들리지 않아요? 확인 좀 해봐요.
Giàn giáo không rung không? Kiểm tra xem.
3층 비계 해체 시작합니다. 하부 작업 중지!
Bắt đầu tháo giàn giáo tầng 3. Dừng làm việc phía dưới!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗비계 종류(강관, 시스템, 달대 등) 구분 없이 번역
- ✗"chân giáo"(베트남 전통 비계)와 혼동
- ✗안전 관련 지시를 일반 작업으로 축소
문화 노트
한국은 시스템비계 사용이 보편화되고 안전검사가 엄격하나, 베트남은 대나무 비계도 여전히 사용됩니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.비계 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기