크레인
cần cẩu
[껀 꺼우]
뜻
한국어 의미
무거운 자재나 장비를 들어 올리고 이동시키는 양중기로, 타워크레인, 이동식 크레인, 천장크레인 등 종류가 다양합니다. 크레인 작업 시 신호수와 운전자 간 정확한 의사소통이 생명과 직결되며, 작업반경 내 출입 통제가 필수입니다. 정격하중, 작업반경, 풍속 제한 등 안전수칙을 엄격히 준수해야 하며, 크레인 조종사 자격증이 요구됩니다. 통역 시 신호 용어는 표준화된 표현을 사용해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Máy nâng hạ và di chuyển vật liệu, thiết bị nặng, có nhiều loại như cần cẩu tháp, cần cẩu di động, cần cẩu trần. Khi vận hành cần giao tiếp chính xác giữa người báo hiệu và lái xe, kiểm soát ra vào bán kính làm việc là bắt buộc. Phải tuân thủ nghiêm ngặt tải trọng định mức, bán kính làm việc, giới hạn tốc độ gió. Yêu cầu bằng lái cần cẩu.
사용 맥락
양중기 작업, 장비 운영
Bối cảnh sử dụng
Vận hành cần cẩu, quản lý thiết bị
통역 예문
크레인으로 철근을 올리고 있습니다.
Đang dùng cần cẩu để nâng cốt thép lên.
크레인 작업 중이니까 밑에 지나가지 마세요.
Đang làm việc cần cẩu nên đừng đi qua phía dưới.
정지! 하중 초과입니다!
Dừng lại! Quá tải trọng!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗신호수 지시를 일반 대화로 번역하여 사고 위험
- ✗"máy xúc"(굴삭기)와 혼동
- ✗정격하중 초과 경고를 약하게 전달
문화 노트
한국은 크레인 안전규정이 매우 엄격하고 자격증 관리가 철저하며, 사고 발생 시 형사처벌 대상입니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.크레인 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기