설계
thiết kế
[띠엣 께]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건축물의 구조, 모양, 기능, 재료 등을 종합적으로 계획하고 도면으로 표현하는 전문 작업입니다. 건축설계, 구조설계, 설비설계로 구분되며, 건축사 자격을 갖춘 전문가가 수행합니다. 설계변경은 공사 진행 중 발생할 수 있으며, 감리와 시공사 간 협의가 필수적입니다. 통역 시 도면 용어와 기술 사양에 대한 정확한 이해가 요구됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công tác lập kế hoạch tổng thể về kết cấu, hình dạng, chức năng, vật liệu của công trình và thể hiện trên bản vẽ. Chia thành thiết kế kiến trúc, kết cấu, thiết bị, do chuyên gia có chứng chỉ kiến trúc sư thực hiện.
사용 맥락
건축 설계, 도면 작성
Bối cảnh sử dụng
Thiết kế kiến trúc, lập bản vẽ
통역 예문
설계 변경이 있어서 도면을 수정해야 합니다.
Có thay đổi thiết kế nên phải sửa bản vẽ.
설계대로 안 하면 나중에 문제 생겨요.
Không làm đúng thiết kế thì sau sẽ có vấn đề.
이 부분 설계도면 확인 좀 해보세요.
Hãy kiểm tra bản vẽ thiết kế phần này xem.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"디자인"(심미적 디자인)과 구분 없이 사용
- ✗설계변경을 단순 수정으로 오역
- ✗구조설계와 건축설계를 혼동
문화 노트
한국은 설계와 시공이 분리되는 경우가 많지만, 베트남은 턴키 방식이 흔합니다. 설계 책임 소재가 다릅니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.설계 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기