공사현장
công trường
[꽁 쯩]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건설 공사가 진행되는 장소로, 토목·건축·설비 등 다양한 분야의 작업이 동시에 이루어지는 현장을 의미합니다. 안전관리가 최우선이며, 현장소장을 중심으로 시공사, 감리단, 하도급업체가 협업하는 공간입니다. 통역 시에는 안전수칙, 작업 지시, 일정 조율 등 실시간 의사소통이 중요하며, 전문 용어와 현장 용어가 혼재되어 사용됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nơi đang tiến hành thi công xây dựng, bao gồm nhiều loại công tác như dân dụng, kiến trúc, thiết bị cùng diễn ra. Quản lý an toàn là ưu tiên hàng đầu, là không gian hợp tác giữa chỉ huy trưởng, nhà thầu, giám sát và nhà thầu phụ.
사용 맥락
건설 현장, 시공 관리
Bối cảnh sử dụng
Hiện trường xây dựng, quản lý thi công
통역 예문
공사현장에 안전모를 착용해야 합니다.
Phải đội mũ bảo hiểm khi vào công trường.
현장 상황 어때요? 비 오면 작업 중단해야죠.
Tình hình công trường thế nào? Mưa thì phải dừng việc nhé.
3구역 공사현장 진입로가 막혔으니 우회하세요.
Đường vào công trường khu 3 bị chặn nên hãy đi vòng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"현장"만 번역하고 "공사" 의미를 누락
- ✗"công trình"(건축물)과 혼동
- ✗안전 관련 지시를 일반 작업 지시로 오역
문화 노트
한국 건설현장은 위계질서가 뚜렷하며, 베트남보다 안전규정 준수가 엄격합니다. 호칭과 지시 전달 방식이 다릅니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.공사현장 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기