철근
cốt thép
[꼿 텝]
한자 분해
뜻
한국어 의미
콘크리트 내부에 배치하여 인장강도를 보강하는 강철 막대로, 이형철근(표면에 돌기가 있는 철근)이 주로 사용됩니다. D10, D13, D16 등 직경으로 규격이 구분되며, 배근(철근 배치) 작업은 구조 안전의 핵심입니다. 철근 결속(묶기), 이음(연결), 정착(고정)이 설계도면대로 정확히 시공되어야 하며, 피복두께(콘크리트로 감싸는 두께) 확보가 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thanh thép đặt bên trong bê tông để tăng cường độ chịu kéo, chủ yếu dùng thép gân (có gờ trên bề mặt). Phân loại theo đường kính như D10, D13, D16. Công tác bố trí cốt thép là then chốt cho an toàn kết cấu. Cần thi công đúng theo thiết kế về buộc thép, nối thép, neo thép và độ dày lớp bê tông bảo vệ.
사용 맥락
철근 콘크리트 공사, 구조 설계
Bối cảnh sử dụng
Thi công bê tông cốt thép, thiết kế kết cấu
통역 예문
철근 배근 작업이 완료되었습니다.
Công tác bố trí cốt thép đã hoàn thành.
D13 철근 몇 개 더 필요해요.
Cần thêm mấy thanh thép D13.
철근 간격 확인하고 결속 다시 하세요.
Kiểm tra khoảng cách cốt thép rồi buộc lại.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗철근 규격(D10, D13 등)을 직경으로 번역 누락
- ✗배근과 결속을 혼동
- ✗이형철근과 원형철근 구분 없이 번역
문화 노트
한국은 철근 규격이 엄격하게 관리되며, 품질 검수가 철저합니다. 베트남과 규격 표기 방식이 다를 수 있습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.철근 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기