금융Tài chính
환율
tỷ giá
[띠 지아]
한자: 換率
한자 분해
환(바꿀 환)
율(비율 율)
뜻
한국어 의미
한 나라의 화폐와 다른 나라 화폐의 교환 비율로, 국제 거래와 외환 시장에서 핵심적인 지표입니다. 통역 현장에서는 환율 변동, 고정환율, 환차익, 환차손, 환전, 원-동 환율 등의 맥락에서 자주 사용되며, 특히 한국 기업의 베트남 수출입 거래나 투자 시 수익성 계산에서 중요한 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tỷ lệ quy đổi giữa đồng tiền của hai quốc gia, chỉ số cốt lõi trong giao dịch quốc tế và thị trường ngoại hối
사용 맥락
외환 거래, 해외 송금
Bối cảnh sử dụng
Giao dịch ngoại hối, chuyển tiền quốc tế
통역 예문
공식
한국어
오늘 원-동 환율이 많이 변동했습니다.
Tiếng Việt
Hôm nay tỷ giá Won-Đồng biến động nhiều.
비공식
한국어
환율이 오르면 수출에 유리합니다.
Tiếng Việt
Nếu tỷ giá tăng thì có lợi cho xuất khẩu.
현장
한국어
현재 환율은 1원당 19동입니다.
Tiếng Việt
Tỷ giá hiện tại là 19 đồng cho 1 won.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗환율(tỷ giá)과 환전(đổi tiền)을 혼동
- ✗환율 상승/하락 방향을 반대로 통역 (원화 기준 vs 외화 기준)
- ✗환차익을 단순히 '이익'으로 통역하여 맥락 손실
문화 노트
한국 원화는 자유변동환율제이나 베트남 동화는 중앙은행이 일정 범위 내에서 관리하며, 베트남에서는 미 달러 사용이 여전히 흔합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.환율 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기