회계
kế toán
[께 또안]
한자 분해
뜻
한국어 의미
기업의 재무 상태를 기록·관리하는 활동으로, 거래를 체계적으로 장부에 기입하고 재무제표를 작성하여 경영 의사결정에 필요한 정보를 제공하는 전문 업무입니다. 통역 현장에서는 회계감사, 회계처리, 회계기준, 재무보고 등의 맥락에서 등장하며, 특히 한-베 합작법인 설립이나 세무 관련 통역에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hoạt động ghi chép và quản lý tình hình tài chính doanh nghiệp, công việc chuyên môn ghi chép các giao dịch vào sổ sách một cách có hệ thống và lập báo cáo tài chính để cung cấp thông tin cần thiết cho các quyết định quản lý
사용 맥락
재무 관리, 장부 기록
Bối cảnh sử dụng
Quản lý tài chính, ghi sổ sách
통역 예문
회계 처리를 월말까지 완료해야 합니다.
Phải hoàn thành xử lý kế toán trước cuối tháng.
회계사가 장부를 확인하러 옵니다.
Kế toán viên sẽ đến kiểm tra sổ sách.
회계 시스템을 ERP로 전환하고 있습니다.
Đang chuyển đổi hệ thống kế toán sang ERP.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗회계사(kế toán viên)와 회계(kế toán)를 혼동
- ✗관리회계와 재무회계를 구분하지 않고 모두 'kế toán'으로 통역
- ✗회계처리(xử lý kế toán)를 단순히 '회계'로 축약하여 의미 손실
문화 노트
한국은 K-IFRS 회계기준을 사용하나 베트남은 VAS를 사용하며, 베트남 회계사는 한국보다 더 강력한 법적 책임을 집니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.회계 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기