감사
kiểm toán
[끼엠 또안]
한자 분해
뜻
한국어 의미
재무제표의 정확성을 독립적으로 검증하는 절차로, 공인회계사가 기업의 회계 기록과 재무제표가 회계기준에 적합한지 객관적으로 심사하는 전문 업무입니다. 통역 현장에서는 외부감사, 내부감사, 감사보고서, 감사의견, 회계감사 등의 맥락에서 자주 사용되며, 한국 상장사나 대기업의 베트남 법인 감사에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quy trình kiểm tra độc lập tính chính xác của báo cáo tài chính, công việc chuyên môn kiểm tra khách quan xem sổ sách kế toán và báo cáo tài chính của doanh nghiệp có phù hợp với chuẩn mực kế toán không do kiểm toán viên hành nghề thực hiện
사용 맥락
외부 감사, 내부 감사
Bối cảnh sử dụng
Kiểm toán bên ngoài, kiểm toán nội bộ
통역 예문
연간 외부 감사를 받아야 합니다.
Phải chịu kiểm toán bên ngoài hàng năm.
감사 결과가 언제 나오나요?
Kết quả kiểm toán ra khi nào?
감사인이 회계 장부를 검토하고 있습니다.
Kiểm toán viên đang xem xét sổ sách kế toán.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗감사(kiểm toán)와 감사(cảm ơn)를 동음이의어로 혼동
- ✗감사인(kiểm toán viên)을 '감사하는 사람'으로 직역
- ✗외부감사와 내부감사를 구분하지 않음
문화 노트
한국은 일정 규모 이상 기업에 외부감사가 의무이나 베트남은 조건이 다르며, 베트남 감사법인은 한국보다 책임이 막중합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.감사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기