금융Tài chính
예산
ngân sách
[응안 삭]
한자: 豫算
한자 분해
예(미리 예)
산(셀 산)
뜻
한국어 의미
일정 기간의 수입과 지출을 미리 계획한 것으로, 기업이나 정부가 재정 운영의 효율성을 높이기 위해 작성하는 재정 계획서입니다. 통역 현장에서는 예산 편성, 예산 집행, 예산안, 추경예산, 예산 초과 등의 맥락에서 자주 등장하며, 베트남 프로젝트 입찰이나 법인 운영 계획 수립 시 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kế hoạch thu chi trong một khoảng thời gian nhất định, kế hoạch tài chính được doanh nghiệp hoặc chính phủ lập để nâng cao hiệu quả vận hành tài chính
사용 맥락
예산 편성, 비용 관리
Bối cảnh sử dụng
Lập ngân sách, quản lý chi phí
통역 예문
공식
한국어
올해 마케팅 예산이 20% 증가했습니다.
Tiếng Việt
Ngân sách marketing năm nay tăng 20%.
비공식
한국어
예산이 부족해서 프로젝트를 축소해야 합니다.
Tiếng Việt
Vì ngân sách thiếu nên phải thu hẹp dự án.
현장
한국어
예산안을 이사회에 제출했습니다.
Tiếng Việt
Đã trình dự toán lên hội đồng quản trị.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗예산(ngân sách)과 결산(quyết toán)을 혼동
- ✗국가 예산과 기업 예산을 모두 'ngân sách'로 통역하여 혼란
- ✗예산안을 '예산 안'으로 띄어쓰기하여 의미 변형
문화 노트
한국은 연간 예산을 엄격히 운영하나 베트남은 예산 조정이 상대적으로 유연하며, 베트남 국영기업은 예산 편성에 정부 승인이 필요합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.예산 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기