금융Tài chính
비용
chi phí
[찌 피]
한자: 費用
한자 분해
비(쓸 비)
용(쓸 용)
뜻
한국어 의미
사업 운영에 지출되는 금액으로, 제품 생산이나 서비스 제공을 위해 소비되는 모든 경제적 자원을 의미합니다. 통역 현장에서는 고정비, 변동비, 인건비, 원가, 비용 절감, 판관비 등의 맥락에서 자주 등장하며, 예산 편성이나 손익 분석에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Số tiền chi ra để vận hành kinh doanh, toàn bộ nguồn lực kinh tế được tiêu thụ để sản xuất sản phẩm hoặc cung cấp dịch vụ
사용 맥락
비용 관리, 원가 분석
Bối cảnh sử dụng
Quản lý chi phí, phân tích giá thành
통역 예문
공식
한국어
운영 비용을 10% 절감해야 합니다.
Tiếng Việt
Cần cắt giảm 10% chi phí vận hành.
비공식
한국어
비용이 너무 많이 나가서 걱정입니다.
Tiếng Việt
Lo vì chi phí quá nhiều.
현장
한국어
인건비가 전체 비용의 40%를 차지합니다.
Tiếng Việt
Chi phí nhân công chiếm 40% tổng chi phí.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗비용(chi phí)과 원가(giá thành)를 혼동
- ✗고정비와 변동비를 모두 'chi phí'로만 통역
- ✗비용과 지출을 엄격히 구분하지 않음
문화 노트
한국은 인건비 비중이 높으나 베트남은 원자재비 비중이 높으며, 베트남에서는 비용 증빙이 한국보다 엄격합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.비용 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기