금융Tài chính
이익
lợi nhuận
[러이 느언]
한자: 利益
한자 분해
이(이로울 이)
익(더할 익)
뜻
한국어 의미
수익에서 비용을 뺀 나머지 금액으로, 기업 활동의 최종 성과를 나타내는 핵심 재무 지표입니다. 통역 현장에서는 영업이익, 순이익, 총이익, 이익률, 이익 배분 등의 맥락에서 자주 사용되며, 투자 유치나 기업 실적 발표, 재무 분석에서 가장 중요한 용어 중 하나입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Số tiền còn lại sau khi trừ chi phí từ doanh thu, chỉ số tài chính cốt lõi thể hiện kết quả cuối cùng của hoạt động doanh nghiệp
사용 맥락
경영 성과, 수익성 분석
Bối cảnh sử dụng
Kết quả kinh doanh, phân tích khả năng sinh lời
통역 예문
공식
한국어
지난 분기 순이익이 30% 증가했습니다.
Tiếng Việt
Lợi nhuận ròng quý trước đã tăng 30%.
비공식
한국어
이익이 나면 배당을 늘릴 계획입니다.
Tiếng Việt
Nếu có lợi nhuận thì dự định tăng cổ tức.
현장
한국어
영업이익은 흑자이나 순이익은 적자입니다.
Tiếng Việt
Lợi nhuận hoạt động kinh doanh có lãi nhưng lợi nhuận ròng bị lỗ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗이익(lợi nhuận)과 수익(doanh thu)을 혼동
- ✗영업이익, 순이익, 총이익을 모두 'lợi nhuận'으로만 통역
- ✗이익률(tỷ suất lợi nhuận)을 단순히 '이익'으로 통역
문화 노트
한국 기업은 영업이익을 중시하나 베트남 기업은 순이익을 더 중시하며, 베트남은 법인세율이 20%로 한국(평균 25%)보다 낮습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.이익 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기