금융Tài chính
손실
lỗ
[러]
한자: 損失
한자 분해
손(잃을 손)
실(잃을 실)
뜻
한국어 의미
비용이 수익을 초과하여 발생하는 금전적 손해로, 기업의 영업 활동이나 투자에서 원금을 회수하지 못하거나 마이너스 수익이 발생한 상태를 의미합니다. 통역 현장에서는 영업손실, 순손실, 손실 보전, 환차손, 손실 규모 등의 맥락에서 등장하며, 위기 관리나 구조조정 논의에서 중요한 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thiệt hại tài chính khi chi phí vượt quá doanh thu, tình trạng không thu hồi được vốn gốc hoặc phát sinh lợi nhuận âm từ hoạt động kinh doanh hoặc đầu tư của doanh nghiệp
사용 맥락
경영 분석, 리스크 관리
Bối cảnh sử dụng
Phân tích kinh doanh, quản lý rủi ro
통역 예문
공식
한국어
이번 프로젝트에서 큰 손실이 발생했습니다.
Tiếng Việt
Dự án này đã phát sinh lỗ lớn.
비공식
한국어
손실을 어떻게 메울 건가요?
Tiếng Việt
Sẽ bù lỗ như thế nào?
현장
한국어
환율 변동으로 환차손이 발생했습니다.
Tiếng Việt
Do biến động tỷ giá đã phát sinh lỗ chênh lệch tỷ giá.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗손실(lỗ, tổn thất)과 적자(thâm hụt)를 혼동
- ✗손실액을 단순히 'lỗ'로만 통역하여 규모 불명확
- ✗영업손실과 순손실을 구분하지 않음
문화 노트
한국은 손실 기업도 상장 유지 가능하나 베트남은 연속 적자 시 상장 폐지 위험이 크며, 베트남에서는 손실 보전에 대한 규제가 엄격합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.손실 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기