금융Tài chính
투자
đầu tư
[더우 뜨]
한자: 投資
한자 분해
투(던질 투)
자(재물 자)
뜻
한국어 의미
이익을 얻기 위해 자본을 투입하는 행위로, 미래의 수익을 기대하며 현재의 자금을 기업, 부동산, 증권 등에 배치하는 경제 활동입니다. 통역 현장에서는 투자 유치, 투자 계약서, 투자 심사, ROI(투자수익률) 등의 맥락에서 자주 사용되며, 한국 기업의 베트남 투자나 베트남 기업의 한국 진출 시 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hành vi bỏ vốn để thu lợi nhuận, hoạt động kinh tế phân bổ vốn hiện tại vào doanh nghiệp, bất động sản, chứng khoán với kỳ vọng về lợi nhuận trong tương lai
사용 맥락
투자 유치, 자산 관리
Bối cảnh sử dụng
Thu hút đầu tư, quản lý tài sản
통역 예문
공식
한국어
해외 투자를 확대할 계획입니다.
Tiếng Việt
Có kế hoạch mở rộng đầu tư nước ngoài.
비공식
한국어
이번 프로젝트에 얼마나 투자하실 건가요?
Tiếng Việt
Anh định đầu tư bao nhiêu vào dự án này?
현장
한국어
투자 회수 기간은 약 3년으로 예상됩니다.
Tiếng Việt
Thời gian thu hồi vốn đầu tư dự kiến khoảng 3 năm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗'투자'와 '출자'를 구분하지 않고 모두 'đầu tư'로 통역
- ✗투자금(số tiền đầu tư)과 투자자(nhà đầu tư)를 혼동
- ✗직접투자(FDI)와 간접투자를 구분하지 않음
문화 노트
한국은 주식·부동산 투자가 활발하나 베트남은 금 투자 선호도가 높으며, 베트남에서 외국인 투자는 정부 승인 절차가 복잡합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.투자 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기