금융Tài chính
주식
cổ phiếu
[꼬 피에우]
한자: 株式
한자 분해
주(그루 주)
식(법 식)
뜻
한국어 의미
기업의 소유 지분을 나타내는 증권으로, 회사의 자본을 분할하여 투자자에게 발행하는 유가증권이며, 주주는 배당과 의결권을 갖습니다. 통역 현장에서는 주식 투자, IPO, 주가, 주주총회, 상장, 액면가 등의 맥락에서 자주 등장하며, 한국 기업의 베트남 증시 상장이나 투자 상담에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng khoán thể hiện quyền sở hữu phần vốn doanh nghiệp, chứng khoán có giá được phát hành cho nhà đầu tư bằng cách phân chia vốn công ty, cổ đông có quyền được chia cổ tức và quyền biểu quyết
사용 맥락
증권 투자, 자본 시장
Bối cảnh sử dụng
Đầu tư chứng khoán, thị trường vốn
통역 예문
공식
한국어
이 회사의 주식이 10% 상승했습니다.
Tiếng Việt
Cổ phiếu của công ty này đã tăng 10%.
비공식
한국어
주식 투자는 위험하지 않나요?
Tiếng Việt
Đầu tư cổ phiếu có rủi ro không?
현장
한국어
주식 배당금은 분기별로 지급됩니다.
Tiếng Việt
Cổ tức được chi trả theo quý.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗주식(cổ phiếu)과 지분(cổ phần)을 혼동
- ✗주가(giá cổ phiếu)를 '주식 가격'으로 장황하게 통역
- ✗보통주와 우선주를 구분하지 않고 모두 'cổ phiếu'로 통역
문화 노트
한국은 개인 주식투자 비율이 높으나 베트남은 금 투자를 더 선호하며, 베트남 증시는 외국인 투자 제한이 있습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.주식 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기