금융Tài chính
세금
thuế
[투에]
한자: 稅金
한자 분해
세(세금 세)
금(쇠 금)
뜻
한국어 의미
국가나 지방자치단체에 납부하는 공적 부담금으로, 국민이 공공서비스를 받기 위해 강제로 부담하는 금전적 의무입니다. 통역 현장에서는 법인세, 부가가치세, 소득세, 관세 등 다양한 세목과 세무 신고, 세무 조사, 세액 공제 등의 맥락에서 자주 등장하며, 특히 베트남 진출 한국 기업의 세무 컨설팅에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khoản đóng góp bắt buộc nộp cho nhà nước hoặc chính quyền địa phương, nghĩa vụ tài chính mà công dân phải gánh chịu một cách bắt buộc để được hưởng các dịch vụ công
사용 맥락
세금 신고, 납세
Bối cảnh sử dụng
Khai thuế, nộp thuế
통역 예문
공식
한국어
법인세 신고 기한이 다가옵니다.
Tiếng Việt
Sắp đến hạn khai thuế doanh nghiệp.
비공식
한국어
세금을 언제까지 내야 하나요?
Tiếng Việt
Phải nộp thuế trước khi nào?
현장
한국어
부가가치세 환급 신청을 진행 중입니다.
Tiếng Việt
Đang tiến hành đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗세금(thuế)과 수수료(phí)를 혼동하여 통역
- ✗법인세를 '회사세'로 직역하여 혼란 초래
- ✗세율(thuế suất)과 세액(số thuế)을 구분하지 않음
문화 노트
베트남은 한국보다 법인세율이 낮지만 세무 조사가 빈번하며, 베트남에서는 세금 신고 시 베트남어 서류가 필수입니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.세금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기