재무제표
báo cáo tài chính
[바오 까오 따이 찐]
한자 분해
뜻
한국어 의미
기업의 재무 상태와 경영 성과를 나타내는 문서로, 재무상태표(대차대조표), 손익계산서, 현금흐름표, 자본변동표 등을 포함하는 공식 회계 보고서입니다. 통역 현장에서는 연결재무제표, 재무제표 작성, 재무제표 감사, 재무비율 분석 등의 맥락에서 자주 등장하며, 한-베 합작법인 설립이나 투자 심사에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tài liệu thể hiện tình hình tài chính và kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, báo cáo kế toán chính thức bao gồm bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ, báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu
사용 맥락
회계 보고, 기업 분석
Bối cảnh sử dụng
Báo cáo kế toán, phân tích doanh nghiệp
통역 예문
분기별 재무제표를 작성해야 합니다.
Phải lập báo cáo tài chính theo quý.
재무제표를 보니 적자가 심각하네요.
Xem báo cáo tài chính thì tình trạng lỗ nghiêm trọng nhỉ.
연결재무제표는 자회사까지 포함합니다.
Báo cáo tài chính hợp nhất bao gồm cả công ty con.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗재무제표를 '재무 표'로 축약하여 통역
- ✗재무상태표(bảng cân đối kế toán)를 '재무제표'로 혼동
- ✗손익계산서와 재무제표를 동일시
문화 노트
한국은 K-IFRS 기준이나 베트남은 VAS 기준을 사용하며, 베트남 재무제표는 반드시 베트남어로 작성해야 법적 효력이 있습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.재무제표 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기