금융Tài chính
배당금
cổ tức
[꼬 뜩]
한자: 配當金
한자 분해
배(나눌 배)
당(마땅할 당)
금(쇠 금)
뜻
한국어 의미
기업이 주주에게 이익의 일부를 분배하는 것으로, 주식 보유에 대한 대가로 정기적으로 지급되는 금전적 보상입니다. 통역 현장에서는 배당률, 배당 정책, 배당 기준일, 배당 락, 무배당 등의 맥락에서 자주 사용되며, 투자 유치나 주주총회 통역에서 중요한 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phần lợi nhuận doanh nghiệp phân phối cho cổ đông, khoản bù đắp tài chính được chi trả định kỳ làm đền bù cho việc nắm giữ cổ phiếu
사용 맥락
주주 총회, 이익 분배
Bối cảnh sử dụng
Đại hội cổ đông, phân phối lợi nhuận
통역 예문
공식
한국어
올해 배당금은 주당 500원입니다.
Tiếng Việt
Cổ tức năm nay là 500 Won mỗi cổ phiếu.
비공식
한국어
이 회사는 배당을 많이 주나요?
Tiếng Việt
Công ty này chi cổ tức nhiều không?
현장
한국어
배당 기준일은 12월 31일입니다.
Tiếng Việt
Ngày chốt quyền nhận cổ tức là 31 tháng 12.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗배당금(cổ tức)과 상여금(tiền thưởng)을 혼동
- ✗배당률(tỷ lệ cổ tức)을 배당금으로 통역
- ✗현금배당과 주식배당을 구분하지 않음
문화 노트
한국 기업은 배당성향이 낮은 편이나 베트남은 상대적으로 높으며, 베트남에서는 배당 시 원천징수세가 있습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.배당금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기