금융Tài chính
채권
trái phiếu
[짜이 피에우]
한자: 債券
한자 분해
채(빚 채)
권(문서 권)
뜻
한국어 의미
일정 기간 후 원금과 이자를 돌려주겠다는 증서로, 정부나 기업이 자금을 조달하기 위해 발행하는 확정금리 유가증권입니다. 통역 현장에서는 국채, 회사채, 채권 만기, 채권 발행, 이표율 등의 맥락에서 자주 사용되며, 기업 재무 전략이나 투자 포트폴리오 통역에서 중요한 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng chỉ cam kết hoàn trả gốc và lãi sau một thời gian nhất định, chứng khoán có lãi suất cố định được chính phủ hoặc doanh nghiệp phát hành để huy động vốn
사용 맥락
채권 시장, 자금 조달
Bối cảnh sử dụng
Thị trường trái phiếu, huy động vốn
통역 예문
공식
한국어
정부 채권에 투자하는 것이 안전합니다.
Tiếng Việt
Đầu tư vào trái phiếu chính phủ là an toàn.
비공식
한국어
채권 수익률이 주식보다 낮지만 안정적입니다.
Tiếng Việt
Lợi nhuận trái phiếu thấp hơn cổ phiếu nhưng ổn định.
현장
한국어
회사채 발행으로 5천억원을 조달했습니다.
Tiếng Việt
Đã huy động 500 tỷ Won bằng phát hành trái phiếu doanh nghiệp.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗채권(trái phiếu)과 채권자(chủ nợ)를 혼동
- ✗국채를 '나라 채권'으로 직역하여 혼란
- ✗채권 만기를 단순히 '끝나는 날'로 통역
문화 노트
한국은 국채 시장이 발달했으나 베트남은 상대적으로 미성숙하며, 베트남에서는 은행 예금이 채권보다 선호됩니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.채권 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기