금융Tài chính
매출
doanh thu
[조안 투]
한자: 賣出
한자 분해
매(팔 매)
출(날 출)
뜻
한국어 의미
상품이나 서비스를 판매하여 얻은 총 금액으로, 비용을 차감하기 전의 총 수입을 의미하며 기업 규모를 나타내는 기본 지표입니다. 통역 현장에서는 연매출, 매출액, 매출 증가율, 매출 목표, 매출채권 등의 맥락에서 자주 사용되며, 기업 실적 보고나 영업 회의에서 가장 자주 등장하는 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tổng số tiền thu được từ bán hàng hóa hoặc dịch vụ, tổng thu nhập trước khi trừ chi phí, chỉ số cơ bản thể hiện quy mô doanh nghiệp
사용 맥락
경영 성과, 매출 분석
Bối cảnh sử dụng
Kết quả kinh doanh, phân tích doanh thu
통역 예문
공식
한국어
이번 달 매출이 목표를 초과했습니다.
Tiếng Việt
Doanh thu tháng này đã vượt mục tiêu.
비공식
한국어
매출이 작년보다 20% 늘었어요.
Tiếng Việt
Doanh thu tăng 20% so với năm ngoái.
현장
한국어
매출채권 회수율을 높여야 합니다.
Tiếng Việt
Cần nâng cao tỷ lệ thu hồi công nợ doanh thu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗매출(doanh thu)과 이익(lợi nhuận)을 혼동
- ✗매출액을 단순히 'doanh thu'로만 통역하여 규모 불명확
- ✗순매출과 총매출을 구분하지 않음
문화 노트
한국 기업은 매출보다 영업이익을 중시하는 경향이 있으나 베트남은 매출 규모를 더 강조하며, 베트남에서는 현금 매출이 한국보다 많습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.매출 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기