운영체제
hệ điều hành
[unyeongcheje]
한자 분해
뜻
한국어 의미
컴퓨터의 하드웨어와 소프트웨어 자원을 관리하고 사용자에게 인터페이스를 제공하는 시스템 소프트웨어입니다. Windows, macOS, Linux, Android, iOS 등이 대표적이며, 모든 응용 소프트웨어의 실행 기반이 됩니다. 서버용 운영체제 선택은 시스템 안정성, 비용, 기술 지원에 직접 영향을 미치므로 한-베 IT 프로젝트 초기 단계에서 결정해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phần mềm hệ thống quản lý phần cứng và phần mềm máy tính
사용 맥락
시스템 구축, IT 인프라
통역 예문
운영체제는 리눅스를 사용합니다.
Hệ điều hành sử dụng là Linux.
운영체제 업그레이드 일정을 확인해 주세요.
Vui lòng xác nhận lịch nâng cấp hệ điều hành.
서버 운영체제로 Ubuntu를 권장합니다.
Khuyến nghị sử dụng Ubuntu làm hệ điều hành máy chủ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'OS'라고만 말하고 통역하지 않음
→ 'hệ điều hành(OS)'로 베트남어와 약어를 병기
기술 담당자는 OS를 이해하지만, 경영진이나 비기술 참석자를 위해 베트남어 번역을 함께 제공해야 합니다.
- ✗
운영체제를 '시스템'으로 축약하여 번역
→ 'hệ điều hành'이 정확한 용어, 'hệ thống'(시스템)과 구분
시스템은 훨씬 넓은 의미이므로, 운영체제를 가리킬 때는 정확한 용어를 사용해야 합니다.
문화 노트
한국 기업은 Windows Server나 상용 OS를 선호하는 경향이 있지만, 베트남 개발사들은 비용과 유연성 면에서 Linux 기반 OS를 더 많이 사용합니다. 이로 인해 기술 논의 시 OS 선택이 쟁점이 되기도 합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.운영체제 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기