소프트웨어
phần mềm
[sopeuteuweeo]
뜻
한국어 의미
컴퓨터를 작동시키는 프로그램의 총칭으로, 운영체제(OS), 응용 프로그램, 유틸리티 등을 포함합니다. 하드웨어와 대비되는 개념이며, IT 프로젝트에서 개발 범위와 비용 산정의 핵심 대상입니다. 한국 기업이 베트남에 IT 외주를 줄 때 소프트웨어의 범위와 사양을 명확히 정의하는 것이 매우 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tổng hợp các chương trình vận hành máy tính
사용 맥락
IT 개발, 시스템 구축
통역 예문
이 소프트웨어의 최신 버전을 설치하세요.
Hãy cài đặt phiên bản mới nhất của phần mềm này.
소프트웨어 개발 일정을 조율해야 합니다.
Cần điều chỉnh lịch trình phát triển phần mềm.
소프트웨어 라이선스 비용이 포함된 견적서를 보내드리겠습니다.
Chúng tôi sẽ gửi báo giá bao gồm chi phí bản quyền phần mềm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
소프트웨어를 '프로그램'과 동일하게 번역
→ 소프트웨어(phần mềm)는 프로그램(chương trình)보다 넓은 개념
소프트웨어는 OS, 드라이버, 유틸리티 등을 모두 포함하는 상위 개념이므로 문맥에 따라 구분해야 합니다.
- ✗
'소프트웨어 납품'을 'giao phần mềm'으로만 번역
→ 'bàn giao phần mềm'이 공식 문서에 더 적합
비즈니스 문맥에서 납품은 단순 전달이 아닌 공식 인수인계를 의미하므로 'bàn giao'가 더 정확합니다.
문화 노트
한국 IT 기업들은 베트남을 주요 오프쇼어 개발 거점으로 활용하고 있어, 소프트웨어 관련 통역 수요가 매우 높습니다. 한국에서는 줄여서 'SW'라고도 합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.소프트웨어 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기