서버
máy chủ
[seobeo]
뜻
한국어 의미
네트워크에서 다른 컴퓨터(클라이언트)에 서비스를 제공하는 컴퓨터 또는 프로그램을 말합니다. 웹 서버, 데이터베이스 서버, 파일 서버 등 다양한 종류가 있으며, 기업 IT 인프라의 핵심입니다. 한국 기업의 베트남 진출 시 서버를 한국에 둘지, 현지에 둘지, 클라우드를 사용할지가 중요한 결정 사항입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Máy tính cung cấp dịch vụ trên mạng
사용 맥락
인프라, 호스팅
통역 예문
서버가 다운되었습니다.
Máy chủ đã bị sập.
서버 증설 비용을 검토해 주세요.
Vui lòng xem xét chi phí mở rộng máy chủ.
서버 이전 작업은 주말에 진행합니다.
Công việc di chuyển máy chủ sẽ được tiến hành vào cuối tuần.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
서버를 항상 물리적 컴퓨터로만 이해
→ 클라우드 서버, 가상 서버 등 물리적 장비가 아닌 경우도 있음
현대 IT에서 서버는 가상화된 경우가 많으므로 문맥에 따라 'máy chủ ảo' (가상 서버) 등으로 구분해야 합니다.
- ✗
'서버 다운'을 'máy chủ tắt'으로 번역
→ 'máy chủ bị sập' 또는 'máy chủ bị lỗi'가 더 정확
'tắt'은 정상적으로 끈 것이고, '다운'은 장애로 중단된 것이므로 'sập' 또는 'lỗi'가 적합합니다.
문화 노트
한국 기업들은 서버 안정성을 매우 중시하며, 베트남 현지 데이터센터의 품질과 전력 안정성을 꼼꼼히 확인합니다. 베트남은 최근 클라우드 인프라가 빠르게 성장하고 있습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.서버 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기