웹사이트
trang web
[wepsaiteu]
뜻
한국어 의미
인터넷에서 웹 브라우저를 통해 접근할 수 있는 웹 페이지들의 집합으로, 기업 소개, 전자상거래, 정보 제공 등 다양한 목적으로 운영됩니다. HTML, CSS, JavaScript 등의 기술로 구축되며, 도메인과 호스팅이 필수적입니다. 한-베 비즈니스에서 다국어(한/베/영) 웹사이트 구축이 자주 요구됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tập hợp các trang web có thể truy cập trên internet
사용 맥락
웹 개발, 온라인 서비스
통역 예문
회사 웹사이트를 새로 만들어야 합니다.
Cần tạo trang web công ty mới.
웹사이트 접속 속도가 느립니다.
Tốc độ truy cập trang web bị chậm.
웹사이트 유지보수 계약서를 검토해 주세요.
Vui lòng xem xét hợp đồng bảo trì trang web.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'웹사이트'와 '홈페이지'를 구분 없이 번역
→ 웹사이트(trang web)는 전체 사이트, 홈페이지(trang chủ)는 메인 페이지
한국에서는 '홈페이지'를 웹사이트 전체를 뜻하는 말로 자주 쓰지만, 정확히는 첫 페이지만을 의미하므로 통역 시 주의가 필요합니다.
- ✗
'사이트'를 음역 없이 그대로 사용
→ 'trang web'으로 번역하거나 'website'로 표기
베트남어에서는 'trang web'이 공식 용어이지만, IT 업계에서는 'website'도 통용됩니다.
문화 노트
한국 기업은 베트남 시장 진출 시 베트남어 웹사이트를 반드시 구축하는 경향이 있으며, 현지 소비자 신뢰 확보를 위해 .vn 도메인 사용을 선호합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.웹사이트 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기