앱개발
phát triển ứng dụng
[aepgaebal]
뜻
한국어 의미
모바일(iOS, Android) 또는 웹 환경에서 작동하는 애플리케이션을 기획, 설계, 개발, 테스트, 배포하는 전체 과정을 의미합니다. 네이티브 앱, 하이브리드 앱, 웹 앱 등 다양한 방식이 있으며, 한국 기업이 베트남 IT 회사에 가장 많이 외주하는 분야 중 하나입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tạo ứng dụng di động hoặc web
사용 맥락
모바일 개발, IT 서비스
통역 예문
앱개발 기간은 약 3개월입니다.
Thời gian phát triển ứng dụng khoảng 3 tháng.
앱개발 진행 상황을 보고해 주세요.
Vui lòng báo cáo tình hình tiến độ phát triển ứng dụng.
앱개발 요구사항 정의서를 작성합니다.
Viết tài liệu định nghĩa yêu cầu phát triển ứng dụng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'앱'을 항상 'ứng dụng di động'(모바일 앱)으로 번역
→ 문맥에 따라 'ứng dụng'(일반 앱) 또는 'ứng dụng di động'(모바일 앱) 구분
한국에서 '앱'은 모바일 앱을 주로 가리키지만, 웹 앱이나 데스크톱 앱을 포함할 수도 있으므로 확인이 필요합니다.
- ✗
'앱개발'을 'làm app'으로 구어체 번역
→ 공식 석상에서는 'phát triển ứng dụng'이 적절
'làm app'은 베트남 개발자들 사이의 구어체이며, 비즈니스 회의나 문서에서는 정식 용어를 사용해야 합니다.
문화 노트
한국 스타트업과 기업들이 베트남에 앱개발을 외주하는 것은 매우 일반적이며, 호치민시와 하노이에 한국 기업 전문 IT 아웃소싱 업체가 다수 존재합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.앱개발 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기