데이터베이스
cơ sở dữ liệu
[deiteobbeiseu]
뜻
한국어 의미
체계적으로 정리되어 저장된 데이터의 집합으로, 효율적인 검색과 관리를 위해 구조화된 형태로 보관됩니다. MySQL, Oracle, PostgreSQL 등의 데이터베이스 관리 시스템(DBMS)을 통해 운영되며, 모든 IT 시스템의 핵심 구성 요소입니다. 한-베 IT 프로젝트에서 데이터베이스 설계와 관리는 성능과 보안 모두에 영향을 미칩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tập hợp dữ liệu được tổ chức có hệ thống
사용 맥락
데이터 관리, 시스템 개발
통역 예문
데이터베이스를 백업해 주세요.
Vui lòng sao lưu cơ sở dữ liệu.
데이터베이스 구조를 변경하려면 승인이 필요합니다.
Cần có sự phê duyệt để thay đổi cấu trúc cơ sở dữ liệu.
데이터베이스 접근 권한을 제한합니다.
Hạn chế quyền truy cập cơ sở dữ liệu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
데이터베이스를 줄여서 'DB'라고 할 때 베트남 측이 이해 못함
→ 'cơ sở dữ liệu'로 풀어서 통역하거나, 약어 사용 시 먼저 설명
한국 IT 업계에서는 DB라는 약어를 매우 흔히 쓰지만, 베트남에서는 풀어쓰는 것이 일반적입니다.
- ✗
'데이터베이스 마이그레이션'을 'di chuyển dữ liệu'로만 번역
→ 'di chuyển cơ sở dữ liệu' 또는 'migration cơ sở dữ liệu'
데이터베이스 마이그레이션은 단순 데이터 이동이 아닌 전체 DB 구조와 데이터의 이전을 의미합니다.
문화 노트
한국 기업은 Oracle, MSSQL 사용률이 높은 반면, 베트남 개발 시장에서는 MySQL, PostgreSQL 등 오픈소스 DB가 더 보편적이어서 기술 선택 시 논의가 필요합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.데이터베이스 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기